1
00:02:39,617 --> 00:02:40,952
Dakle, šta imamo ovdje?
2
00:02:44,122 --> 00:02:45,373
Misteriozno meso sa
3
00:02:46,207 --> 00:02:48,043
stvar sa lukom za tebe.
4
00:02:49,461 --> 00:02:50,661
Misteriozno meso i pasulj za mene.
5
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
I vegetarijanska stvar za vas koja
Zapravo mislim da je i meso.
6
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Hvala.
7
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
Pa... Gdje su oni?
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
Samo mini podmornica
ostavio ih.
9
00:03:22,619 --> 00:03:23,661
Sleteli su.
10
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Pridružite se mornarici, pogledajte svijet.
11
00:03:31,336 --> 00:03:33,380
Ne, ne, to je moto američke mornarice.
12
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
Ne SBS, ne kradi naša sranja!
13
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
Jeste li sigurni? Prilično siguran.
14
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
Tri... Dva... Jedan!
15
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
Automatsko vrijeme pumpe je podešeno
pauzirati za 20 sekundi.
16
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
U 15...
17
00:04:14,045 --> 00:04:15,045
Za 5...
18
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
4... 3...
19
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
U pravu si, Aggy!
20
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
Raskrsnica je
21
00:04:30,061 --> 00:04:30,770
500 metara ispred vas.
22
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
Onda je pravac
za 1,2 km do cilja.
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
To bi trebalo da traje 20 minuta za plivanje
tamo i 20 minuta nazad.
24
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Komunikacije su dobre.
Praćenje je dobro.
25
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
Primljeno, potvrđujem.
26
00:04:43,738 --> 00:04:46,178
Dakle, šta će se desiti ako ne dobiju
iz pumpi na vrijeme?
27
00:04:46,202 --> 00:04:48,522
Pa, struja će nositi
do ove raskrsnice,
28
00:04:48,546 --> 00:04:51,106
gde će se najverovatnije žvakati
na komade usisnom pumpom.
29
00:04:51,130 --> 00:04:53,132
To bi bilo sranje. Doslovno!
30
00:04:53,335 --> 00:04:55,503
Znaš, možemo te čuti.
Izvinite momci.
31
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Izgleda dobro.
32
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
Ok, prošli smo raskrsnicu,
napravimo prvo skretanje na jug.
33
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
Marty, držiš li korak?
34
00:05:12,937 --> 00:05:14,481
Ovo je 1-2. U pravu sam sa tobom.
35
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Tražim da provjerite moju statistiku zraka.
36
00:05:21,738 --> 00:05:23,018
Moja očitavanja izgledaju daleko.
37
00:05:26,451 --> 00:05:29,204
Nešto nije u redu.
Spustio sam te na 50% vazduha.
38
00:05:29,704 --> 00:05:31,206
Primljeno, potvrđujem.
39
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
Sada pokazujem 45%.
40
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Prebrzo gubim vazduh.
41
00:05:36,211 --> 00:05:38,011
Mora da postoji nešto
kaustičan u ovoj vodi.
42
00:05:38,035 --> 00:05:39,395
To jede foke na našim platformama.
43
00:05:39,589 --> 00:05:40,789
Zašto nismo znali za ovo?
44
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
Sve ovo ribanje i to
nije bilo na šemama.
45
00:05:47,180 --> 00:05:48,223
Oni su stali.
46
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Straton?
47
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
Podaci o ovoj misiji su
sad zvanicno sranje.
48
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
Ovo nije ništa na sistemu.
49
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
Stani!
50
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
Martyjev O-prsten je eksplodirao.
Njegova oprema je mrtva.
51
00:06:03,697 --> 00:06:06,324
Ponavljam: 1-2 ima mrtvu opremu.
52
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
Sada prelazi u rezervu.
53
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Samo 2 minute na tu stvar i
ne znam koliko će moja trajati.
54
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Ahh! Pazi!
55
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
1-1, čujete li?
56
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Ponavljam, ovo je nula.
57
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
1-1, čujete li?
58
00:07:07,802 --> 00:07:10,442
Moj Bože, oni samo zadržavaju dah.
Ne, ne, oni će uspeti.
59
00:07:11,222 --> 00:07:12,724
Imaju još 300 metara do kraja.
60
00:07:17,187 --> 00:07:18,187
Sranje!
61
00:07:18,271 --> 00:07:19,271
Pumpe su ponovo uključene.
62
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Hajde! Hajde!
63
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
Zero, ušli smo!
64
00:08:00,939 --> 00:08:01,939
bravo.
65
00:08:10,865 --> 00:08:12,865
Marty! Nećemo moći
koristite cijev da izađete.
66
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
Nestalo nam je vazduha. Roger.
67
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Premještanje ekstrakcije na RV2.
68
00:08:37,684 --> 00:08:39,804
Aggy, zar ne bi trebalo biti
stražari koji patroliraju ovim mjestom?
69
00:08:39,971 --> 00:08:42,291
Videli ste satelitske fotografije.
Nikada manje od 16 na licu mjesta
70
00:08:42,315 --> 00:08:43,407
u zadnjih 10 dana.
71
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
Niko.
72
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Ili su vrlo, vrlo male.
73
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Nula, optužbe postavljene.
74
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
Roger, izlazi.
75
00:09:08,798 --> 00:09:09,918
Pošaljite heli u RV2 odmah.
76
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Morate se probiti
laboratorijska zgrada do zadnjeg izlaza.
77
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Promijenite plan leta u RV2.
78
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
Primljeno, to.
79
00:09:25,898 --> 00:09:27,107
Gdje su radnici?
80
00:09:28,025 --> 00:09:29,401
Zašto nema nikoga?
81
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
Ovo nema smisla.
82
00:09:34,239 --> 00:09:35,991
1-1, Tin Man ulazi.
83
00:09:36,158 --> 00:09:37,278
Donesite svoje rekvizite na njegov 1-5.
84
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
gdje smo mi?
85
00:10:08,357 --> 00:10:09,357
Još toplo.
86
00:10:10,818 --> 00:10:12,945
Ne više od 30. Sranje!
87
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
Aggy, vidiš li ovo?
88
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
To je biohemijsko skladištenje.
89
00:10:39,346 --> 00:10:40,723
Pa, to je bilo skladište.
90
00:10:41,098 --> 00:10:42,418
A sada je a
jebeno mesto zločina
91
00:10:42,518 --> 00:10:44,438
biblijskih razmjera i
mi stojimo u njemu.
92
00:10:44,462 --> 00:10:46,812
Kasnimo. Bio je nestao.
93
00:10:47,187 --> 00:10:48,187
Sranje!
94
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
o čemu razmišljaš?
95
00:10:51,608 --> 00:10:55,029
Mislim, trenutno, jedino
2 osobe u svemiru kojima možemo vjerovati
96
00:10:55,863 --> 00:10:56,905
su jedno drugo.
97
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Sviđa mi se.
98
00:11:02,911 --> 00:11:05,289
Aggy, ponovo mijenjam tačke izvlačenja.
Negativno na RV2.
99
00:11:05,789 --> 00:11:07,499
Tim za ekstrakciju je
sada ulaze u RV2.
100
00:11:07,666 --> 00:11:10,427
To se neće dogoditi.
Ne znamo šta nas tamo čeka.
101
00:11:10,451 --> 00:11:12,879
Ekstrakt na meni. negativan,
ne možemo ući u iranski vazdušni prostor.
102
00:11:12,946 --> 00:11:15,591
Ne, nemamo izbora.
Samo mi pošalji helikopter.
103
00:11:15,883 --> 00:11:17,803
Pripremite se, trebamo dobiti autorizaciju.
Negativno.
104
00:11:17,885 --> 00:11:18,885
Nema vremena, samo uradi to!
105
00:11:24,058 --> 00:11:25,642
Roger, izvlačenje je na tebi.
106
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
Tin Man, ovo je Zero,
Otkaži Romeo Victor 2.
107
00:11:28,479 --> 00:11:29,938
Ekstrakcija je sada na pozivnom znaku 1-1.
108
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Potvrdi moje zadnje, gotovo.
109
00:11:31,690 --> 00:11:34,109
Primljeno, izvlačenje je sada
na pozivnom znaku 1-1. Van.
110
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
Vruća zona, vruća zona, zar ne
slažem se, vruća zona? Da.
111
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
Pokret!
112
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Kontakt! Na tornju!
113
00:12:20,656 --> 00:12:23,117
Stanite! Pune punjenja!
114
00:12:30,582 --> 00:12:32,167
Idi! Pokret!
115
00:12:38,882 --> 00:12:39,882
Napunite!
116
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
Pogođen sam, pogođen sam!
117
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Ulazi! Gdje si pogođen?
118
00:13:00,195 --> 00:13:01,530
Idi! Idemo!
119
00:13:27,848 --> 00:13:29,224
Unutra!
120
00:13:32,519 --> 00:13:34,229
Idi lijevo! lijevo! Tunel!
121
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Izađi odatle!
Gdje je jebeni izlaz?
122
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Prekinut kontakt!
Pozivni znak 1-2 je T-2.
123
00:14:20,067 --> 00:14:22,695
Ponavljanje: Pozivni znak 1-2 je T-2.
124
00:14:33,997 --> 00:14:35,040
Ističe sa puta!
125
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Gdje se nalazi Tin Man?
126
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
60 sekundi.
127
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
1-1, ovo je Tin Man.
128
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
imam vizuelno na tebi,
dolazi sada.
129
00:15:01,316 --> 00:15:03,277
Lezi dole! Lezi dole!
130
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
Granata! Pokret!
131
00:15:19,543 --> 00:15:22,463
1-2 je sada nula.
Arterijska rana na vratu.
132
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
Drži to! Drži to čvrsto!
Drži glavu gore.
133
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Brzo!
134
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
Gdje je taj jebeni helikopter?
135
00:15:30,095 --> 00:15:31,805
30 sekundi. čekaj...
136
00:15:31,972 --> 00:15:33,932
Hajde, drži se! Pokret!
137
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
Ustani!
138
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
Idi okolo! Ja ću te pokrivati!
139
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
Ubaci ga unutra!
140
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Pokrijte nas!
141
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Ubaci ga unutra! Ubaci ga unutra!
142
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Gdje je ljekar?
143
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Probudi se! Probudi se!
144
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Probudi se!
145
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Hajde, Marty!
146
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
Probudi se!
147
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Hajde, Marty!
148
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
U redu?
149
00:19:48,020 --> 00:19:50,481
Zašto nikad ne bi
popiješ svoje piće?
150
00:19:52,066 --> 00:19:53,275
Gdje je zabava u tome?
151
00:19:54,598 --> 00:19:58,005
Bilo je bučno kod vas pre neki dan.
Neko je ubio mačku?
152
00:20:00,771 --> 00:20:02,929
Uzela je moj komad pivske krigle.
153
00:20:03,304 --> 00:20:04,628
Da, otišao zauvijek.
154
00:20:04,828 --> 00:20:08,343
Mislio sam da će
zapaliti taj tvoj patetični čamac.
155
00:20:08,960 --> 00:20:11,116
To bi poboljšalo susjedstvo.
156
00:20:11,322 --> 00:20:12,743
Svidjela mi se ta šolja.
157
00:20:14,113 --> 00:20:16,670
Našao sam ga na svom prvom
roniti u luci Poole.
158
00:20:17,383 --> 00:20:19,352
Nije bila dobra za tebe.
159
00:20:20,126 --> 00:20:22,432
Nisi to rekao kada
Doveo sam je ovamo.
160
00:20:23,010 --> 00:20:26,737
Rekao si da je ona upravo ono što mi treba.
Pa, ovo je ono što sada govorim.
161
00:20:36,422 --> 00:20:37,649
Grubi?
162
00:20:42,072 --> 00:20:43,658
Daj mi moju jaknu, hajde.
163
00:20:44,334 --> 00:20:45,740
Idemo u pab.
164
00:20:45,778 --> 00:20:48,091
Bio je jedan dobar čovek iz Trenta...
165
00:20:48,106 --> 00:20:51,130
Eto, ah! Postojao je a
dobar covek iz Trenta!
166
00:20:51,202 --> 00:20:54,484
Čiji je kurac bio toliko dugačak da se savio.
167
00:20:54,799 --> 00:20:58,277
da spase sebe nevolje,
stavio ga je u duplo.
168
00:20:58,393 --> 00:21:00,677
I rekao je da ću doći i otišao je.
169
00:21:01,799 --> 00:21:04,526
Hajde, hajde, daj mi još jednu!
170
00:21:06,099 --> 00:21:09,209
Napaljeni tobolčar po imenu Reeves.
171
00:21:09,407 --> 00:21:11,915
To ti je bilo omiljeno
od kada si bio dečak!
172
00:21:11,937 --> 00:21:14,568
Napaljeni tobolčar po imenu Reeves.
173
00:21:14,608 --> 00:21:18,522
Proveo neko vrijeme sa nekima
kurve stežu koljena.
174
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
Kada mu traže novac,
rekao bi, "Slušaj, dušo",
175
00:21:22,208 --> 00:21:25,756
Koala jede grmlje i lišće."
176
00:21:34,276 --> 00:21:35,348
Noć, noć.
177
00:21:47,201 --> 00:21:50,100
Dakle, završili smo na Justinu
178
00:21:50,536 --> 00:21:51,894
Justin Henry.
179
00:21:51,972 --> 00:21:53,892
To je dobro ime, zar ne? John?
180
00:21:54,033 --> 00:21:55,693
Da, super je.
181
00:21:55,825 --> 00:21:56,825
Da.
182
00:21:57,916 --> 00:22:00,318
Videću ga posle ovoga.
183
00:22:25,000 --> 00:22:28,743
Gdje imaju međunarodne novinarske ekipe
još nije dozvoljen pristup stranici
184
00:22:28,973 --> 00:22:30,106
Ona je spremna za tebe.
185
00:22:30,149 --> 00:22:32,712
Novinska agencija Islamske Republike,
tvrdi da vojne snage
186
00:22:32,768 --> 00:22:35,044
Ilegalno provaljen
Iranski vazdušni prostor...
187
00:22:35,086 --> 00:22:37,571
I ubio 45 nevinih radnika ovdje
188
00:22:37,790 --> 00:22:40,401
Većina njih je živjela u obližnjem gradu
189
00:22:41,948 --> 00:22:42,973
Hvala.
190
00:22:44,996 --> 00:22:47,133
Nadam se da vam ne smeta da se nađete ovde.
191
00:22:47,236 --> 00:22:49,697
Moj raspored je prilično pun.
192
00:22:51,488 --> 00:22:52,694
Ne, gospođo.
193
00:22:53,352 --> 00:22:56,642
Naredniče Straton, vi ste
visoko efikasna operativa.
194
00:22:57,021 --> 00:22:58,894
Nemate
reputacija za
195
00:22:58,919 --> 00:23:01,452
poštovanje autoriteta ili
lanac komandovanja.
196
00:23:01,727 --> 00:23:04,619
Promijenili ste protokol
usred misije.
197
00:23:04,773 --> 00:23:05,992
Protiv naređenja.
198
00:23:07,748 --> 00:23:09,858
Vjerujem da ste vidjeli ovu vatrenu oluju.
199
00:23:11,927 --> 00:23:13,341
Ne na televiziji.
200
00:23:15,078 --> 00:23:16,078
Ne, madam.
201
00:23:16,172 --> 00:23:18,564
Jako mi je žao
Naredniče Sturgess.
202
00:23:19,804 --> 00:23:21,261
Njegov je veliki gubitak.
203
00:23:22,223 --> 00:23:23,864
Čekali su nas, gospođo.
204
00:23:24,422 --> 00:23:26,645
ko god da su,
znao da dolazimo,
205
00:23:26,755 --> 00:23:28,218
i namjerno angažovan.
206
00:23:28,282 --> 00:23:32,309
I pobegli sa onim što smo bili
bojim se da bi trebao uništiti.
207
00:23:32,447 --> 00:23:34,875
Ne samo da posjeduju biografiju,
208
00:23:34,983 --> 00:23:37,624
ali mi i dalje,
Washington, vidi
209
00:23:37,728 --> 00:23:39,649
poput međunarodnih ratnih zločinaca.
210
00:23:40,838 --> 00:23:44,065
Nisam se ovako ljutio,
sa svih strana,
211
00:23:44,658 --> 00:23:46,424
u cijelom mom trajanju.
212
00:23:46,675 --> 00:23:50,507
Spreman sam prihvatiti sve kazne
zbog kršenja protokola, gospođo.
213
00:23:50,596 --> 00:23:52,538
Drago mi je što to govorite, naredniče.
214
00:23:52,607 --> 00:23:54,324
Ali to neće biti potrebno.
215
00:23:54,499 --> 00:23:57,004
Čak i bez prekršaja
vazdušnog prostora, jednom...
216
00:23:57,204 --> 00:23:58,687
civili su ubijeni...
217
00:23:58,737 --> 00:24:02,706
Iran, Rusija, Hezbolah,
svi će nas kriviti.
218
00:24:03,496 --> 00:24:04,878
Suština je
219
00:24:04,919 --> 00:24:07,446
postoji nepoznato
količina oružja za masovno uništenje.
220
00:24:07,588 --> 00:24:11,346
I ko god da je uzeo, ja sam na primer
prilično zabrinuti za svoje sposobnosti.
221
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Da, gospođo.
222
00:24:14,553 --> 00:24:16,151
Bili su veoma organizovani.
223
00:24:16,190 --> 00:24:17,678
I mi bi trebali biti.
224
00:24:18,589 --> 00:24:21,551
Samo sam to trebao vidjeti
glava ti je uspravna.
225
00:24:22,106 --> 00:24:24,885
Bojim se da je bes na ovome
tek počinje.
226
00:24:25,670 --> 00:24:28,295
Aggy! Gdje je helikopter?
227
00:24:28,342 --> 00:24:30,570
30 sekundi do kraja, Stratone. Sačekaj
228
00:24:31,335 --> 00:24:32,875
Drži se!
229
00:24:51,070 --> 00:24:53,231
Jeste li našli nešto što nisam prijavio?
230
00:24:57,157 --> 00:24:59,001
Bio je to poziv u trenutku, Aggy.
231
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Nisam planirao da se menjam
svoju izlaznu strategiju.
232
00:25:03,613 --> 00:25:06,476
Neko je jednom pitao Napoleona
o njegovim borbenim planovima.
233
00:25:07,179 --> 00:25:09,435
Rekao je: "Pojavi se",
234
00:25:09,711 --> 00:25:11,226
i vidi šta će se desiti."
235
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
ti?
236
00:25:14,972 --> 00:25:15,977
Napoleon?
237
00:25:16,217 --> 00:25:17,897
Da, sada mnogo viši...
238
00:25:18,190 --> 00:25:21,082
malo bolji plesač,
tako mi je rečeno.
239
00:25:24,235 --> 00:25:27,678
Bio si u pravu, spasio sam samo svakog
život za taj tim za ekstrakciju.
240
00:25:28,037 --> 00:25:31,081
Ti bi uradio potpuno isto.
Bio sam na zemlji...
241
00:25:31,843 --> 00:25:33,933
Ne olakšava grešku.
242
00:25:35,484 --> 00:25:36,652
Užasno.
243
00:25:40,361 --> 00:25:41,361
Straton?
244
00:25:41,912 --> 00:25:43,459
Čuo sam da si suspendovan.
245
00:25:45,027 --> 00:25:46,027
br.
246
00:25:50,203 --> 00:25:53,162
Neko je rekao da Spinks i ja pokušavamo
i otkrijte gdje curi.
247
00:25:53,298 --> 00:25:57,183
Dnevnici misija, prisluškivanja,
bilo šta prije misije.
248
00:25:57,425 --> 00:25:58,602
ti momci...
249
00:25:59,096 --> 00:26:00,939
Nekako su znali da dolazimo.
250
00:26:02,603 --> 00:26:04,115
Stani tamo, vrati se.
251
00:26:08,231 --> 00:26:09,231
sta?
252
00:26:09,651 --> 00:26:11,203
On je bio glavni.
253
00:26:11,363 --> 00:26:12,951
Ne, previše je mutno.
254
00:26:12,976 --> 00:26:14,043
Da.
255
00:26:14,114 --> 00:26:16,308
Nije dovoljno jasno za prepoznavanje lica.
256
00:26:16,429 --> 00:26:18,006
Da li ste probali drugi okvir?
257
00:26:18,203 --> 00:26:19,800
Ili možete to očistiti?
258
00:26:22,944 --> 00:26:25,709
Bio bih mnogo brži bez njega
dišeš mi za vratom.
259
00:26:48,231 --> 00:26:49,633
Naredniče Straton, molim.
260
00:26:50,608 --> 00:26:51,683
Ovuda.
261
00:27:00,410 --> 00:27:01,760
Trebao si se vratiti
262
00:27:03,504 --> 00:27:05,063
Barem za rođenje
263
00:27:06,006 --> 00:27:07,608
I pustiti vas da se zabavite?
264
00:27:11,911 --> 00:27:13,286
Ti si Straton?
265
00:27:18,339 --> 00:27:20,214
Ti mora da si Martyjeva zamjena.
266
00:27:21,185 --> 00:27:22,922
Ne možemo zamijeniti Martyja.
267
00:27:25,804 --> 00:27:28,535
Pregledavam tvoj dosije.
To je impresivno.
268
00:27:28,596 --> 00:27:29,405
Hvala.
269
00:27:29,490 --> 00:27:31,306
I ja sam čuo mnogo o vama, gospodine.
270
00:27:31,331 --> 00:27:34,199
Možete izrezati "gospodine",
svi me zovu Straton.
271
00:27:35,146 --> 00:27:38,784
Odslužili ste dvije turneje u Afganistanu,
sa MAKO 30 u Takh Garu.
272
00:27:38,984 --> 00:27:41,043
Prilično si dlakav.
To je zanimljivo.
273
00:27:42,237 --> 00:27:44,912
Je li Marty bio izvršni direktor vaše kompanije?
Da, gospodine.
274
00:27:45,155 --> 00:27:47,034
Zatvorio si? Više nego blizu.
275
00:27:47,206 --> 00:27:49,751
Došao sam u zelenom i Martyju
spasio me više puta.
276
00:27:49,817 --> 00:27:51,861
Lepo smo bili zajedno
mnogo sve vreme.
277
00:27:52,142 --> 00:27:53,963
On je dobar čovek.
On je veoma dobar čovek!
278
00:27:54,737 --> 00:27:56,588
Dakle, u vašem dosijeu...
279
00:27:57,121 --> 00:28:01,118
Obavili ste tri druga zadatka i a
promocija za ovu. Mogu li pitati zašto?
280
00:28:01,582 --> 00:28:04,406
Idi gde misliš da možemo
učiniti najviše dobra, zar ne?
281
00:28:04,657 --> 00:28:07,257
Pa, ako dobijem nagoveštaj da jesi
ovdje tražim osvetu za Martyja,
282
00:28:07,281 --> 00:28:09,001
Poslaću ti dupe
nazad u Sjedinjene Države.
283
00:28:09,025 --> 00:28:11,438
Mogu sama.
Briga me za to.
284
00:28:11,647 --> 00:28:14,553
Vaš um ide bilo gdje osim
u ovom trenutku predstavljate rizik.
285
00:28:14,650 --> 00:28:15,946
Neću zatvoriti dupe
286
00:28:16,146 --> 00:28:18,500
jer si ljut zbog Martyja.
Je li to jasno?
287
00:28:18,985 --> 00:28:19,985
Crystal.
288
00:28:21,101 --> 00:28:22,718
Pozvani ste u MI6.
289
00:28:23,184 --> 00:28:25,052
Vi ste podoficir Monroe?
Da.
290
00:28:25,184 --> 00:28:26,836
Dobrodošli u Specijalni brodski servis.
291
00:28:27,113 --> 00:28:28,984
Pridružit ćeš se naredniku Stratonu.
292
00:28:30,647 --> 00:28:32,490
Presvukla bih se da sam na tvom mestu.
293
00:28:35,184 --> 00:28:36,184
Prick!
294
00:28:37,160 --> 00:28:38,703
Imamo nepoznatu količinu
295
00:28:38,800 --> 00:28:41,272
biološkog oružja
pod nazivom Sotonin snijeg
296
00:28:41,302 --> 00:28:43,048
plutaju negde tamo.
297
00:28:43,096 --> 00:28:45,721
Jedan od najsmrtonosnijih
patogeni u vazduhu
298
00:28:45,774 --> 00:28:47,580
kojih smo trenutno svjesni.
299
00:28:49,782 --> 00:28:50,880
šta mi znamo?
300
00:28:51,184 --> 00:28:53,875
Nijedna teroristička organizacija ne preuzima zasluge.
301
00:28:54,147 --> 00:28:56,786
Mislim, oni su zadovoljniji
sa nama da preuzmemo pad.
302
00:28:57,063 --> 00:29:00,230
I očigledno je da Iranci neće dijeliti
bilo koji Intel koji bi mogao dokazati suprotno.
303
00:29:00,655 --> 00:29:02,278
Pokušavamo
da identifikujem ovu cifru,
304
00:29:02,303 --> 00:29:04,375
skrenuo nam pažnju
od narednika Stratona.
305
00:29:04,453 --> 00:29:07,000
Kavkaski mužjak, otprilike
50 godina starosti.
306
00:29:07,227 --> 00:29:08,698
Delovao je drugačije,
307
00:29:08,745 --> 00:29:11,249
Davao naređenja, kontrolisao pucnjavu.
308
00:29:11,736 --> 00:29:14,561
Isprobali smo sve dostupne baze podataka
ali nije se poklapao.
309
00:29:20,925 --> 00:29:23,905
Njegovo ime je Gregor Barovski, FSB.
310
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Specijalizirao se za Counter
Inteligencija u Evropi.
311
00:29:26,595 --> 00:29:29,707
Odgovoran za
smrt devet agenata MI6.
312
00:29:30,366 --> 00:29:32,515
Jedini najopasniji
covek kojeg sam ikada upoznala.
313
00:29:33,121 --> 00:29:34,631
Takav CV...
314
00:29:34,992 --> 00:29:37,275
Zašto se nije pojavio
na prepoznavanje lica?
315
00:29:37,752 --> 00:29:39,462
Jer on je bivši FSB.
316
00:29:40,430 --> 00:29:42,374
Mrtav je 20 godina.
317
00:29:44,001 --> 00:29:45,880
Ako je Barovski živ...
318
00:29:46,782 --> 00:29:49,324
Stratone, Kamings, pratite me!
319
00:29:52,024 --> 00:29:54,722
Jer Barovski je bio
takva razorna sila,
320
00:29:54,832 --> 00:29:57,031
I zvijezda u usponu unutar FSB-a,
321
00:29:57,092 --> 00:30:00,095
MI6 je sastavio zadatak
silom da ga skinu.
322
00:30:00,494 --> 00:30:03,080
'95. pokrenuli smo operaciju,
323
00:30:03,143 --> 00:30:06,034
izbaciti Barovskog kao dvostrukog agenta.
324
00:30:06,697 --> 00:30:07,938
Bilo je uspješno.
325
00:30:08,890 --> 00:30:11,671
Upalili smo FSB
njihov najbolji operativac.
326
00:30:11,732 --> 00:30:13,680
Okupili smo Intel kasnije te godine,
327
00:30:13,705 --> 00:30:16,216
da je ubijen
od svog sopstvenog naroda.
328
00:30:17,008 --> 00:30:19,263
Pretpostavlja se da je mrtav 20 godina.
329
00:30:19,807 --> 00:30:23,899
Ne mogu naglasiti koliko je opasno
Barovski je i kako domišljat.
330
00:30:24,173 --> 00:30:27,391
Sa ovim kršenjem sigurnosti, mi
treba da bude čvrsto i brzo.
331
00:30:27,621 --> 00:30:29,426
Ja ću se baviti direktno
sa Interpolom.
332
00:30:29,626 --> 00:30:31,431
Straton će voditi u poljima.
333
00:30:31,454 --> 00:30:35,739
MI6, fokusiraj se na to ko može kupiti ili
koristite biohemije i pokrenite podršku.
334
00:30:36,787 --> 00:30:37,809
Podrška?
335
00:30:38,457 --> 00:30:42,222
Oprostite, kada su specijalne snage
početi pozivati MI6?
336
00:30:43,490 --> 00:30:45,636
Ostavimo naš ego podalje od ovoga.
337
00:30:46,044 --> 00:30:48,316
Ako ne, Barovski je
poješće nas žive.
338
00:30:49,043 --> 00:30:50,043
Da, gospođo.
339
00:31:55,349 --> 00:31:58,659
Evakuisana je obližnja industrijska zona
340
00:31:58,985 --> 00:32:02,142
Do sada je pronađeno 148 žrtava
341
00:32:02,209 --> 00:32:05,965
Iako timovi za pretragu upozoravaju da,
ta brojka će vjerovatno rasti
342
00:32:06,014 --> 00:32:07,014
Satan's Snow.
343
00:32:07,038 --> 00:32:09,598
Ovo je samo sastanak na terenu.
Samo?
344
00:32:09,623 --> 00:32:12,644
Ovaj ciklosarin agens je dizajniran
za raspršivanje na velikim visinama.
345
00:32:12,722 --> 00:32:14,606
Čak 1000 stopa,
može pokriti područje
346
00:32:14,631 --> 00:32:16,383
100.000 puta više
veličine ovog sela.
347
00:32:16,408 --> 00:32:19,278
Izgleda kao primitivno
testirati, da nam se ruga.
348
00:32:19,407 --> 00:32:21,896
Radije nego prodajno mjesto
da istovari ove stvari.
349
00:32:21,946 --> 00:32:25,411
Za stvarno korištenje i raspršivanje
zahtijeva kompleksnu hemiju i tehnologiju.
350
00:32:25,533 --> 00:32:27,695
Postoje samo dva proizvođača bombi,
znamo za, vjerovatno u stanju
351
00:32:27,895 --> 00:32:29,562
da se ova supstanca potpuno naoružava.
352
00:32:29,953 --> 00:32:31,052
Adnan Homsi.
353
00:32:31,282 --> 00:32:32,992
Njegova posljednja poznata lokacija je Alep.
354
00:32:33,064 --> 00:32:36,131
Ali upitno je da li Barovski
rizikovao ulazak u ratnu zonu.
355
00:32:36,853 --> 00:32:40,410
I Tariq Alawi.
Interpol posljednje smješta Alawi u Rim.
356
00:32:40,458 --> 00:32:43,338
Ali ova fotografija je stara nekoliko godina.
Od tada ga niko nije bacio na oko.
357
00:32:43,362 --> 00:32:46,715
Unakrsna referenca sa MI5 emisijama
da je Alawi radio za KGB.
358
00:32:46,790 --> 00:32:48,779
Zvuči kao da svi putevi vode u Rim.
359
00:32:49,563 --> 00:32:50,563
Hajdemo na teren.
360
00:32:50,587 --> 00:32:53,329
slažem se. On je naš najizvodljiviji izbor.
361
00:32:53,830 --> 00:32:58,979
Muškarci, žene, djeca, cijeli
porodice posečene i kamenovane
362
00:33:07,181 --> 00:33:08,181
To je on.
363
00:33:08,710 --> 00:33:10,003
Da, sada ih vidim.
364
00:33:11,230 --> 00:33:12,833
Imam našeg čovjeka, plus jedan.
365
00:33:14,220 --> 00:33:17,177
500 metara van. Alawi i jedan telohranitelj.
366
00:33:17,578 --> 00:33:18,578
Imam ga.
367
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
Idemo.
368
00:33:26,795 --> 00:33:29,625
100 metara i zatvaranje brzinom hoda.
369
00:33:52,081 --> 00:33:53,284
Idi, Hank.
370
00:33:59,328 --> 00:34:00,343
Ubaci ga unutra!
371
00:34:11,820 --> 00:34:13,101
Tariq Alawi.
372
00:34:13,810 --> 00:34:17,010
Samo Alawi, nema potrebe za imenima.
Evo još jednog imena za tebe.
373
00:34:17,216 --> 00:34:18,436
Hasht Bandi?
374
00:34:18,790 --> 00:34:19,959
Da, šta s tim?
375
00:34:20,123 --> 00:34:22,485
Jedna CNN verzija je to
Britanci slučajno
376
00:34:22,510 --> 00:34:24,919
spržio Iranca
fabrika lekova...
377
00:34:24,944 --> 00:34:26,554
Ne bez odobravanja iz Amerike.
378
00:34:26,754 --> 00:34:28,314
Jebe mi se za politiku!
379
00:34:28,338 --> 00:34:30,715
Mislim da i ti i ja znamo
šta je zaista bilo tamo.
380
00:34:30,751 --> 00:34:31,751
Nije istraživanje raka?
381
00:34:34,017 --> 00:34:35,381
Cyclosarine.
382
00:34:37,200 --> 00:34:38,606
Satan's Snow.
383
00:34:40,240 --> 00:34:42,747
I mislim da to oboje znamo
nije uništeno.
384
00:34:42,914 --> 00:34:45,668
Ali ukraden i prevezen iz Irana.
385
00:34:46,065 --> 00:34:47,917
Vidi, evo šta ja mislim.
386
00:34:48,044 --> 00:34:50,701
Ako ste hteli da uhapsite
ja bih već bio
387
00:34:50,901 --> 00:34:52,887
na transportu do američke jame,
388
00:34:52,912 --> 00:34:55,294
gde bi sipali
vode u moje grlo.
389
00:34:55,453 --> 00:34:58,848
Ali evo me, pa zašto da ne
samo si prešao na stvar?
390
00:34:58,994 --> 00:35:00,284
Potrebne su nam informacije.
391
00:35:00,557 --> 00:35:03,304
Angažovani ste da izgradite a
biološko oružje nedavno.
392
00:35:03,549 --> 00:35:05,305
OK, neću da serem ovde.
393
00:35:05,330 --> 00:35:07,422
Znam šta radiš i
znaš šta ja radim.
394
00:35:07,475 --> 00:35:09,948
Pravim oružje za mnoge ljude.
395
00:35:09,982 --> 00:35:12,443
Ljudi koji žele da puše
unaprede svoje poslove,
396
00:35:12,610 --> 00:35:15,670
Njihovi čamci ili njihove žene,
mozda za osiguranje.
397
00:35:15,695 --> 00:35:18,338
Ili teroriste za ubijanje
ko god žele.
398
00:35:23,849 --> 00:35:25,893
Da, moj klijent.
399
00:35:25,975 --> 00:35:28,026
Unajmio me je da napravim uređaj za raspršivanje.
400
00:35:28,051 --> 00:35:29,599
Uređaj za raspršivanje?
401
00:35:29,624 --> 00:35:32,351
Tečnost u paru, veoma lagana.
402
00:35:32,379 --> 00:35:34,915
Rekao je za šta je to?
Gdje ili kada?
403
00:35:34,962 --> 00:35:39,112
Kako to misliš... Nemoj biti
na Times Squareu 9. u 2:30?
404
00:35:39,936 --> 00:35:40,936
br.
405
00:35:41,609 --> 00:35:43,206
On plaća, ja zarađujem.
406
00:35:43,231 --> 00:35:45,353
Ljudi umiru, nije moj problem.
407
00:35:46,303 --> 00:35:49,088
Vi ste odgovorni za
smrti hiljada ljudi.
408
00:35:49,295 --> 00:35:52,095
Vi ćete biti odgovorni za
smrti stotina hiljada.
409
00:35:52,119 --> 00:35:53,328
Ja se ne razlikujem od tebe.
410
00:35:53,443 --> 00:35:56,285
Samo se ne pretvaram
to je za dobar cilj.
411
00:36:04,448 --> 00:36:06,596
Jedan moj saradnik je ovo uzeo.
412
00:36:07,040 --> 00:36:09,132
On je snajperista američke mornarice.
413
00:36:10,251 --> 00:36:12,456
Naravno da ne znam
ti njegovo ime ali...
414
00:36:12,920 --> 00:36:15,910
Mogu vam reći da je bio najviši
strelac u svojoj jedinici.
415
00:36:15,923 --> 00:36:17,266
Pet godina za redom.
416
00:36:17,513 --> 00:36:19,513
Osim kamere, ima i DMR.
417
00:36:19,769 --> 00:36:21,762
Poluautomatski pogon na plin.
418
00:36:21,846 --> 00:36:25,953
Opremljen za 7.6
GY-51 mm NATO patrona.
419
00:36:26,699 --> 00:36:28,699
600 metara je lak pogodak.
420
00:36:30,110 --> 00:36:31,282
On liči na tebe.
421
00:36:31,626 --> 00:36:33,727
šta je on? Pet?
422
00:36:34,493 --> 00:36:35,918
Šest godina?
423
00:36:38,765 --> 00:36:40,828
Mislim da ćemo početi s njim.
Ne!
424
00:36:40,865 --> 00:36:43,361
Prva meta je dečak.
Ne! Primljeno.
425
00:36:43,409 --> 00:36:45,977
Ne, molim te! Molim te! Ne moj dečko, molim te!
426
00:36:46,002 --> 00:36:47,502
Imate li metu na nišanu?
427
00:36:47,538 --> 00:36:48,678
Imam jasan pogodak.
428
00:36:48,703 --> 00:36:50,649
OK. Tražite tipa sa dronom.
429
00:36:50,667 --> 00:36:52,967
Na moju komandu. OK, OK!
430
00:36:53,589 --> 00:36:55,613
Greco. Ovo je tvoj čovek.
431
00:36:56,594 --> 00:36:59,046
On je Rus, ali koristi lokalno ime.
432
00:36:59,071 --> 00:37:02,545
Pravi zubarske
stvari, bušilice, mikro...
433
00:37:02,745 --> 00:37:03,836
Gdje je on?
434
00:37:07,707 --> 00:37:10,279
Ima radionicu preko Tibra.
435
00:37:10,304 --> 00:37:13,267
To je sve što znam, kunem se,
to je sve što znam, molim.
436
00:37:16,051 --> 00:37:19,232
Zašto ne razgovaraš sa svojim dečkom?
Reci mu da je tata dobro?
437
00:37:19,974 --> 00:37:21,186
selam alejkum?
438
00:37:23,133 --> 00:37:24,360
Kad bolje razmislim...
439
00:37:31,825 --> 00:37:33,797
Odaberite broj između jedan i tri.
440
00:37:34,241 --> 00:37:35,241
Dva.
441
00:37:35,506 --> 00:37:36,588
Dobar odgovor.
442
00:37:41,177 --> 00:37:42,177
Greco?
443
00:37:42,956 --> 00:37:44,011
Greco!
444
00:37:51,215 --> 00:37:53,019
Dakle, šta je sa Stratonom?
445
00:37:53,636 --> 00:37:54,893
Kako to misliš?
446
00:37:57,196 --> 00:37:59,665
Radili ste s njim ranije.
kakav je on?
447
00:38:00,960 --> 00:38:03,432
Radio sam samo sa njim
dva puta, uključujući Dugala.
448
00:38:03,778 --> 00:38:05,487
Rezervisano, pretpostavljam.
449
00:38:06,215 --> 00:38:08,364
Drži svoje karte blizu prsa.
450
00:38:10,191 --> 00:38:11,230
Rezervisano?
451
00:38:11,458 --> 00:38:13,646
Marty ga nikada nije opisao kao uzdržanog.
452
00:38:13,902 --> 00:38:15,864
Poznavao si Martyja? Da.
453
00:38:16,556 --> 00:38:17,556
Jesam.
454
00:38:20,365 --> 00:38:22,333
Činilo se da se on i Straton slažu.
455
00:38:22,966 --> 00:38:25,784
Marty ga nikad ne bi pratio
Straton osim ako mu nije vjerovao.
456
00:38:26,660 --> 00:38:29,308
Morao sam znati da je to kao a
Tennessee Hot Dog, ti samo...
457
00:38:29,333 --> 00:38:31,376
činilo se da zna da li
bio si u pravu ili ne.
458
00:38:35,046 --> 00:38:38,225
On nije bio odgovoran za Martyjevu
smrt ako to impliciraš.
459
00:38:39,522 --> 00:38:40,522
Izvini.
460
00:38:40,836 --> 00:38:42,673
Mislim da nisam ništa implicirao.
461
00:38:47,810 --> 00:38:49,312
To je definitivno njegovo mesto.
462
00:38:49,993 --> 00:38:51,106
Gornji sprat.
463
00:38:51,707 --> 00:38:53,803
Prednji dio je previše izložen,
ići ćemo pozadi.
464
00:38:53,828 --> 00:38:54,880
Idemo.
465
00:40:14,917 --> 00:40:16,960
Straton, naš proizvođač dronova je rano.
466
00:40:17,886 --> 00:40:20,366
Greco ulazi u zgradu i
doneo je mišiće sa sobom.
467
00:40:20,403 --> 00:40:21,497
I ja sam ih dobio.
468
00:40:22,356 --> 00:40:23,816
Sa telohraniteljima.
469
00:40:24,075 --> 00:40:26,377
To znači da očekuje nekoga.
470
00:40:34,401 --> 00:40:36,085
Straton? U redu!
471
00:40:42,127 --> 00:40:43,581
Hajde! Hajde!
472
00:40:45,055 --> 00:40:46,173
Idemo!
473
00:41:38,774 --> 00:41:40,502
To je iz mašine.
To je sve što sam mogao naći.
474
00:41:40,702 --> 00:41:41,718
Oh, hvala.
475
00:41:47,032 --> 00:41:48,034
Sačekaj.
476
00:41:53,410 --> 00:41:54,989
Mislim da imamo nešto.
477
00:42:01,914 --> 00:42:03,616
Previše je mračno za identifikaciju.
478
00:42:04,025 --> 00:42:06,379
Mora da je on. To je Barovski.
479
00:42:07,459 --> 00:42:09,547
Trebali bi ga zgrabiti odmah!
Čekaj!
480
00:42:10,215 --> 00:42:12,310
On nam je beskoristan bez biografije.
481
00:42:24,804 --> 00:42:26,874
Doveo si neke prijatelje?
482
00:42:28,775 --> 00:42:31,213
Tvoj prijatelj definicija povjerenja, vidim.
483
00:42:31,950 --> 00:42:33,972
Ne, samo mala mera predostrožnosti.
484
00:42:34,122 --> 00:42:35,931
Siguran sam da možeš da razumeš.
485
00:42:42,683 --> 00:42:44,587
Vidiš? To je on! Tamo!
486
00:42:45,796 --> 00:42:48,929
Ciljana lokacija je
unapred podešen na sva četiri drona.
487
00:42:50,449 --> 00:42:52,700
Unutar dvije milje
radijus mete
488
00:42:52,822 --> 00:42:54,435
Unesite kod za pokretanje
489
00:42:54,460 --> 00:42:55,926
GPS će se zaključati
490
00:42:57,029 --> 00:42:58,953
Onda imate pet minuta
491
00:43:03,103 --> 00:43:06,955
Znaš dobro, Gregore, niko drugi ne bi mogao
uradio sam ovo za tebe na način na koji sam uradio.
492
00:43:07,931 --> 00:43:10,151
Ali ja sam radio
teško za ove dronove.
493
00:43:10,176 --> 00:43:13,215
Želim da budem siguran
Dobio sam odgovarajuću naknadu, znaš?
494
00:43:47,585 --> 00:43:49,458
Aggy, našao ga je, sranje!
495
00:44:08,060 --> 00:44:09,393
ko gleda?
496
00:44:09,545 --> 00:44:11,702
Ne znam o čemu pričaš.
497
00:44:19,246 --> 00:44:22,124
Opet, ko gleda?
498
00:44:30,248 --> 00:44:31,725
Nisam nikome rekao!
499
00:44:31,839 --> 00:44:34,207
nikad te ne bih izdao,
Gregore, molim te!
500
00:44:36,670 --> 00:44:40,179
Pogledaj! Uzmi ovaj jebeni dron
i samo molim te odlazi!
501
00:44:40,204 --> 00:44:43,337
Ne želim probleme!
Molim te, Gregore!
502
00:44:47,850 --> 00:44:48,883
Za hrabrost.
503
00:45:19,443 --> 00:45:21,483
Gregore... Molim te!
504
00:46:04,258 --> 00:46:06,039
Šta dovraga traži?
505
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Nas!
506
00:46:54,717 --> 00:46:57,310
Ne bismo trebali samo sjediti ovdje!
Trebali bi ga odvesti odmah!
507
00:46:57,335 --> 00:46:59,373
Nemamo dovoljno radne snage.
508
00:46:59,473 --> 00:47:01,136
Potrebna nam je puna podrška, Stratone.
509
00:47:01,234 --> 00:47:02,834
Gledaj, pratit ćemo
nego na hemikalije
510
00:47:03,034 --> 00:47:04,634
a onda ćemo
skini ga. Aggy?
511
00:47:04,658 --> 00:47:05,591
Pozovite operativce za podršku.
512
00:47:05,661 --> 00:47:07,719
Čekaj! Čekaj! Jebi ga!
513
00:47:13,638 --> 00:47:15,010
Changing mags!
514
00:47:17,349 --> 00:47:19,071
Aggy, blokiraj taj kombi!
515
00:47:24,012 --> 00:47:25,075
Oh sranje!
516
00:47:38,203 --> 00:47:39,203
Ulazi!
517
00:49:19,168 --> 00:49:21,551
Otišao je! Natrag unutra! Zaokruži leđa!
Zaokruži leđa!
518
00:49:35,758 --> 00:49:36,758
Sranje!
519
00:50:03,173 --> 00:50:04,731
Jako mi se sviđa ovaj park.
520
00:50:06,663 --> 00:50:08,671
To je spomenik običnim ljudima,
521
00:50:08,715 --> 00:50:11,124
koji je umro dok je pokušavao da spase druge.
522
00:50:11,872 --> 00:50:14,552
William Donald, Bayswater,
523
00:50:14,810 --> 00:50:17,107
19 godina, željeznički službenik.
524
00:50:17,389 --> 00:50:19,221
Udavio se dok
pokušava spasiti momka
525
00:50:19,421 --> 00:50:21,254
od opasnog
zaplitanje korova.
526
00:50:21,659 --> 00:50:24,461
Opasno zaplitanje korova.
527
00:50:25,183 --> 00:50:27,639
Viktorijanci su imali način
rečima, zar ne?
528
00:50:29,304 --> 00:50:31,306
Šta je pošlo po zlu u Rimu?
529
00:50:32,257 --> 00:50:33,762
Barovski nas je uočio.
530
00:50:35,294 --> 00:50:37,427
Analiza onoga što ste dobili od Greca?
531
00:50:37,737 --> 00:50:39,561
Dokazi iz
radionica predlaže
532
00:50:39,761 --> 00:50:42,361
dron je bio obezbeđen kao
jedan od četiri izgrađena za njega.
533
00:50:42,511 --> 00:50:45,430
Vjerujem da Barovski ima
ostala tri i biografiju.
534
00:50:46,136 --> 00:50:47,392
Cilj?
535
00:50:47,858 --> 00:50:50,970
Dok ne uspemo da provalimo smernice
modul na dronu koji imamo,
536
00:50:51,668 --> 00:50:52,982
To nam je nepoznato.
537
00:50:53,188 --> 00:50:56,681
Pod pretpostavkom naravno da su sva četiri
dronovi imaju istu metu.
538
00:50:57,308 --> 00:50:58,565
Da, tačno.
539
00:51:02,795 --> 00:51:04,956
Pregledao sam Barovskyjev dosije.
540
00:51:06,150 --> 00:51:07,281
jedno ime,
541
00:51:08,088 --> 00:51:09,417
Sergej Orlov?
542
00:51:10,663 --> 00:51:12,660
Tadašnji voditelj Barovskog.
543
00:51:14,736 --> 00:51:16,435
Poznavali ste ga? Hmm.
544
00:51:16,460 --> 00:51:18,938
On je bio zadužen za
Ubistvo Barovskog.
545
00:51:19,474 --> 00:51:22,952
Njegov sopstveni prijatelj i šef Orlov,
potpisao smrtnu presudu.
546
00:51:23,278 --> 00:51:25,486
Kada je završio,
brzo se popeo do čina.
547
00:51:25,686 --> 00:51:26,813
U stvari, prije dva mjeseca,
548
00:51:26,838 --> 00:51:29,448
imenovan je kao novi
ministar unutrašnjih poslova.
549
00:51:29,913 --> 00:51:31,728
Brzi put do premijerovog posla.
550
00:51:31,736 --> 00:51:33,759
Predsjedniče, ako dobro igra svoje karte.
551
00:51:40,101 --> 00:51:41,101
Prijatelju.
552
00:51:41,139 --> 00:51:42,588
Mislio sam da sam ti prijatelj.
553
00:51:42,897 --> 00:51:46,416
Pravi prijatelj bi dozvolio
izvršavaju kaznu?
554
00:51:47,064 --> 00:51:49,119
Staviti metak u glavu?
555
00:51:50,203 --> 00:51:51,598
Pustio sam te da živiš.
556
00:51:52,703 --> 00:51:56,108
Dakle, Orlov ne ubija svog prijatelja.
Sakriva ga negdje iz lojalnosti.
557
00:51:56,133 --> 00:51:59,464
A sada ću ti dozvoliti
idi i živi ovo izgnanstvo.
558
00:51:59,863 --> 00:52:03,026
Britanci ciljaju a
hemijsko postrojenje u Iranu.
559
00:52:03,221 --> 00:52:05,148
Zahtevamo da ne uspe.
560
00:52:05,288 --> 00:52:07,173
Trebamo pomoć oko ovoga.
561
00:52:07,886 --> 00:52:10,506
Možda će to dovesti do a
izlaz u buducnosti.
562
00:52:10,567 --> 00:52:13,223
Mrtvi britanski vojnici
sa iranskog tla
563
00:52:13,423 --> 00:52:15,786
bio bi politički
puč za Moskvu.
564
00:52:16,690 --> 00:52:19,613
Novac za finansiranje ovoga
operacija je moj auto.
565
00:52:19,851 --> 00:52:21,445
Ostavite biografiju na licu mjesta.
566
00:52:21,568 --> 00:52:23,551
Neka to izgleda vrijedno vijesti.
567
00:52:24,289 --> 00:52:26,315
Osim što je nestao prije tri sedmice.
568
00:52:28,305 --> 00:52:31,216
Godine prolaze, barovski variva...
569
00:52:31,355 --> 00:52:33,816
Sačekaj pravi trenutak.
Za njegovu osvetu.
570
00:52:35,516 --> 00:52:38,988
Dakle, Barovski je propao,
i zadržao biografiju za svoje obaveze.
571
00:52:54,483 --> 00:52:55,820
Hajde, Stratone.
572
00:52:56,300 --> 00:52:58,090
Prestani da igraš oko toga.
573
00:52:59,004 --> 00:53:00,227
Zašto me ne pitaš?
574
00:53:00,298 --> 00:53:02,892
Veći dio Barovskyjevog dosijea bio je povjerljiv.
575
00:53:04,228 --> 00:53:05,953
Složio sam ga sa
neki drugi izvori
576
00:53:06,153 --> 00:53:07,757
i uradio neke
inteligentno nagađanje.
577
00:53:07,958 --> 00:53:09,832
Jedno ime se stalno pojavljivalo.
578
00:53:16,099 --> 00:53:19,629
Bio sam mladi terenski agent kada sam
prišli su mi pretpostavljeni
579
00:53:19,829 --> 00:53:22,934
da se pridruži operaciji
diskreditovati Barovskog.
580
00:53:23,509 --> 00:53:26,619
otišao sam u Kairo,
stupio u kontakt sa Barovskim,
581
00:53:26,841 --> 00:53:29,082
i uvjerio ga da sam spreman da se okrenem.
582
00:53:29,228 --> 00:53:30,364
za pet mjeseci,
583
00:53:30,564 --> 00:53:32,962
Odustao sam od lažnih informacija iz MI.
584
00:53:33,113 --> 00:53:34,564
Dok me je posmatrao,
585
00:53:34,796 --> 00:53:36,773
da vidim da li lažem.
586
00:53:37,771 --> 00:53:39,422
Stvari su postale romantične.
587
00:53:40,204 --> 00:53:43,872
Pretpostavljam da sam ga zaveo,
stekao njegovo poverenje.
588
00:53:44,436 --> 00:53:46,400
A zatim, slijedeći naređenja,
589
00:53:47,901 --> 00:53:50,044
Namestio sam mu kao dvostrukog agenta.
590
00:53:50,435 --> 00:53:51,970
Ovo može biti lično.
591
00:53:52,984 --> 00:53:55,267
Zadati udarac svom bivšem šefu?
592
00:53:58,271 --> 00:54:01,528
Ili... još uvijek mogu biti zaljubljena u njega?
593
00:54:03,072 --> 00:54:05,077
Rad sa njim iznutra.
594
00:54:06,529 --> 00:54:08,572
Stratone, ti si moj najbolji i najpametniji.
595
00:54:09,558 --> 00:54:11,321
Vjerujem da ćete shvatiti koje.
596
00:54:24,290 --> 00:54:26,088
U redu, uzmimo pet
597
00:54:34,715 --> 00:54:35,842
sta je ovo
598
00:54:36,781 --> 00:54:39,238
Mislio sam da će mi nakon Rima laknuti.
599
00:54:39,380 --> 00:54:41,189
Samo sam mislio da ću dobiti prednost.
600
00:54:41,778 --> 00:54:43,796
Ti si pod mojom komandom
do daljnjeg...
601
00:54:43,996 --> 00:54:45,593
Dao si mi priliku i uprskao sam.
602
00:54:46,247 --> 00:54:47,247
skoro sam te uhvatio,
603
00:54:47,271 --> 00:54:49,751
ostatak tima i cjelina
gomila drugih ljudi, ubijena.
604
00:54:49,775 --> 00:54:51,855
Iznenađen sam što nisam bio
podignuta pod optužbom...
605
00:54:51,879 --> 00:54:52,708
Dođi ovamo!
606
00:54:52,875 --> 00:54:53,875
Izvinite?
607
00:54:54,647 --> 00:54:55,647
Hajde!
608
00:55:03,485 --> 00:55:06,882
Reci mi ponovo, zašto ti
hocu rekonstruisati motor...
609
00:55:06,893 --> 00:55:09,698
čamca koji će vjerovatno
raspadaju se sa vibracijama
610
00:55:09,723 --> 00:55:10,985
čim ga pokrenete?
611
00:55:11,185 --> 00:55:13,346
Zar je tako neprirodno za
čamac da ne plovi?
612
00:55:14,003 --> 00:55:16,010
Oh, je li ovo novi Yank?
613
00:55:16,039 --> 00:55:18,397
Hank, ovo je Ross.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
614
00:55:18,435 --> 00:55:20,631
Da, možete me zvati "gospodine"
kad sam proglašen vitezom.
615
00:55:20,656 --> 00:55:22,786
Svaki dan, kažu mi.
616
00:55:23,534 --> 00:55:25,891
Oh, znam bilo šta o tome
biti na vodi?
617
00:55:26,218 --> 00:55:27,698
Hank je mornarička foka.
618
00:55:27,723 --> 00:55:30,187
Da, pitaj ga da li zna
o tome da si na vodi,
619
00:55:30,387 --> 00:55:32,851
Nije me briga šta on zna
o tome da si pod vodom.
620
00:55:32,918 --> 00:55:34,707
Proveo sam većinu svog života izbegavajući to.
621
00:55:34,732 --> 00:55:36,616
Nikad nisam vidio atrakciju.
622
00:55:36,839 --> 00:55:39,590
Moji roditelji su 35 footer
odmah sa Mantea.
623
00:55:39,826 --> 00:55:41,546
Provodio sam većinu ljeta
na to odrastanje.
624
00:55:41,570 --> 00:55:44,552
Oh, pa, pa, impresioniran sam.
35 footer, kažete?
625
00:55:44,577 --> 00:55:45,386
Hmm.
626
00:55:45,411 --> 00:55:46,690
Sve lepo opremljeno?
627
00:55:46,715 --> 00:55:48,171
Da! Zavese?
628
00:55:48,178 --> 00:55:50,110
Nautička tema koju je tvoja mama odabrala.
629
00:55:50,135 --> 00:55:51,846
Plava i slonovače!
630
00:55:51,879 --> 00:55:53,956
Slatko malo jedrenje
čamci na svjetlu?
631
00:55:53,981 --> 00:55:54,538
Da!
632
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
Da.
633
00:55:55,627 --> 00:55:57,259
Pa izvinite dok sam...
634
00:55:57,361 --> 00:55:59,204
prdi "la vie en rose"...
635
00:55:59,555 --> 00:56:00,068
Evo.
636
00:56:00,268 --> 00:56:01,467
Sviđaš mu se.
637
00:56:03,972 --> 00:56:05,046
Kraljica!
638
00:56:05,794 --> 00:56:06,794
Kraljica!
639
00:56:10,098 --> 00:56:11,764
Sada se jasno sećam,
640
00:56:11,964 --> 00:56:14,175
prvi put kad sam se sreo
taj mladi bakalar.
641
00:56:14,351 --> 00:56:16,361
Moglo je biti i više
od devet godina.
642
00:56:16,695 --> 00:56:18,524
Stalno visi oko brave.
643
00:56:18,605 --> 00:56:20,658
Sažalio se na njega, konačno.
644
00:56:20,968 --> 00:56:23,674
Jednog dana kada sam se našao
treba balast.
645
00:56:25,184 --> 00:56:27,276
Roditelji su mu umrli kada je bio mlad.
646
00:56:27,476 --> 00:56:29,568
Dao sam ga na brigu u severni London.
647
00:56:29,593 --> 00:56:31,515
Osoblje, imaju porodicu ovde da...
648
00:56:31,715 --> 00:56:35,431
primi ga, ali je bio
zaista odrastao ovde dole,
649
00:56:35,456 --> 00:56:37,084
na brodovima pored mene.
650
00:56:38,128 --> 00:56:39,845
Ova olupina čoveka.
651
00:56:40,937 --> 00:56:44,582
Moja treća žena, savršena žena
kucka iz Mumbaija,
652
00:56:44,680 --> 00:56:46,910
dečaku se posebno dopao.
653
00:56:47,110 --> 00:56:49,885
Uvek sam osećao da jeste
predobro za momka,
654
00:56:49,977 --> 00:56:53,538
stavi ga na najgore poslove,
čišćenje dnevnog ulova...
655
00:56:53,608 --> 00:56:56,634
Pokušao sam ga obeshrabriti. Svidelo mu se!
656
00:56:56,939 --> 00:56:58,637
Šta mislite šta mu se svidjelo u tome?
657
00:56:59,000 --> 00:57:00,100
Sve!
658
00:57:01,744 --> 00:57:03,281
I more, naravno.
659
00:57:04,256 --> 00:57:07,294
volim ustajati prije sunca,
prokleta hladnoća.
660
00:57:07,844 --> 00:57:09,918
Uvezan tako da sam se jedva kretao.
661
00:57:11,481 --> 00:57:13,812
Volim starca i grube šale.
662
00:57:14,226 --> 00:57:17,128
Ti si čovjek kome možeš vjerovati
sa svojim životom, kada jesi.
663
00:57:23,919 --> 00:57:25,828
Hoćeš? To je dobro.
664
00:57:37,993 --> 00:57:38,993
Spinks!
665
00:57:39,641 --> 00:57:40,650
gospođo?
666
00:57:41,581 --> 00:57:43,441
Od našeg inicijala
dešifrovanje na modulu,
667
00:57:43,466 --> 00:57:46,885
čini se da su ovi brojevi mogući
pravci kursa i nadmorske visine.
668
00:57:47,227 --> 00:57:50,293
Ali ne GPS koordinate?
To je kod za koordinate.
669
00:57:50,326 --> 00:57:52,686
Ali znamo obrazac leta
za ovaj dron.
670
00:57:52,710 --> 00:57:55,742
Vjerovatno ostala tri drona koja
Barovski je nabavio slične module.
671
00:57:55,766 --> 00:57:57,559
Programirani let
uzorci, ali ne više
672
00:57:57,584 --> 00:57:59,568
da su geografske širine uske
niz mete.
673
00:57:59,773 --> 00:58:01,615
I bez njih
geografske dužine i širine,
674
00:58:01,640 --> 00:58:03,997
Nemamo pojma gde
zapravo će biti pokrenut iz.
675
00:58:04,022 --> 00:58:06,468
Možemo da vidimo malo
vodeni put, ali...
676
00:58:06,668 --> 00:58:08,276
To je to. Nema ništa drugo.
677
00:58:08,301 --> 00:58:10,424
Jeste li pokušali poboljšati sliku?
678
00:58:11,097 --> 00:58:13,039
Pikseliziran je. Smrznuta kakva jeste.
679
00:58:13,129 --> 00:58:15,349
Unaprijedili smo ga da odgovara
sa dva italijanska grada.
680
00:58:15,374 --> 00:58:18,109
Bilo gdje veličine rijeke
poput Rima ili Firence, ali
681
00:58:18,161 --> 00:58:21,415
nijedan ni izbliza ne odgovara, tako da je verovatno...
Verovatno je Barovski u pokretu.
682
00:58:21,463 --> 00:58:23,866
Što brže,
sada zna za nas.
683
00:58:24,044 --> 00:58:26,533
Tri sanduka za dron,
kanistere oružja.
684
00:58:26,558 --> 00:58:29,342
Imao je dovoljno vremena da se dogovori
transport iz Italije.
685
00:58:30,953 --> 00:58:34,039
Ubistva Barovskog u Ukrajini
su vjerovatno izjava.
686
00:58:34,206 --> 00:58:36,429
Nakon svih ovih godina,
on je za osvetu.
687
00:58:36,454 --> 00:58:38,182
Govori Rusima:
688
00:58:38,207 --> 00:58:39,916
"Mogao bih te uništiti."
689
00:58:41,614 --> 00:58:43,437
Pošto bi ova slika mogla
svaka cast Moskvi,
690
00:58:43,637 --> 00:58:45,460
Morat ću
podijelite ovaj Intel i...
691
00:58:45,485 --> 00:58:47,122
zatraži njihovu pomoć.
692
00:58:47,524 --> 00:58:50,932
Cummings, ti ćeš to koordinirati
napor nakon što dobijem dozvolu
693
00:58:51,132 --> 00:58:52,849
Downing Street i Washington.
694
00:58:53,058 --> 00:58:54,058
Da, madam.
695
00:58:57,007 --> 00:58:59,551
Nadajmo se da Barovski nije otišao predaleko.
696
00:59:06,524 --> 00:59:07,619
Zdravo!
697
00:59:46,056 --> 00:59:49,447
U šoku ste, agente
Cummings, kakav bi trebao biti.
698
00:59:49,472 --> 00:59:53,560
Vaš voditelj Orlov je mrtav,
a sada si moja krtica.
699
00:59:53,760 --> 00:59:56,054
Moj MI6 izdajnik.
700
00:59:56,280 --> 00:59:59,128
U slučaju da sumnjate u
opasnost u kojoj si sada,
701
00:59:59,328 --> 01:00:01,355
Imam duplikat ovog fajla
702
01:00:01,555 --> 01:00:04,042
spreman za slanje vašem cijenjenom šefu.
703
01:00:04,073 --> 01:00:05,426
Gisela Sumner.
704
01:00:05,513 --> 01:00:07,806
Vaš zadatak je da vratite uređaj
705
01:00:08,006 --> 01:00:11,305
da vaše kolege
ukrao od mene u Rimu.
706
01:00:11,545 --> 01:00:15,670
Ima tajnu koja mora
da ih ne otkriju.
707
01:00:15,767 --> 01:00:18,350
Što duže ostane sa vašom agencijom,
708
01:00:18,550 --> 01:00:21,134
to je veći rizik za moju misiju.
709
01:00:21,271 --> 01:00:23,270
osvetiću se,
710
01:00:23,599 --> 01:00:25,942
a ti jednostavno možeš preživjeti.
711
01:00:25,967 --> 01:00:27,954
Ako uradiš kako ti kažem.
712
01:00:53,603 --> 01:00:56,215
Poruke?
Na vašem stolu, gospođo. Hvala.
713
01:00:59,109 --> 01:01:00,214
Jutro.
714
01:01:01,682 --> 01:01:02,682
gospođo?
715
01:01:02,847 --> 01:01:04,297
Ah, Cummings.
716
01:01:04,992 --> 01:01:08,291
Premijer i Washington jesu
preusmeravanje svake zajedničke istrage
717
01:01:08,491 --> 01:01:10,163
sa Kremljom. Ti i ja se povezujemo.
718
01:01:10,188 --> 01:01:11,765
Naravno, da, što prije to bolje.
719
01:01:11,870 --> 01:01:14,801
Ali mislim da sam možda našao šta
ipak ste tražili, gospođo.
720
01:01:15,130 --> 01:01:16,771
Malo više detalja, Cummings?
721
01:01:16,840 --> 01:01:20,014
Što se tiče inteligencije
podijeliti sa Moskvom, i
722
01:01:20,052 --> 01:01:21,297
izvući nešto od toga.
723
01:01:21,322 --> 01:01:23,941
Znam da je ovo veliko
tvoja briga, pa ja...
724
01:01:24,263 --> 01:01:25,405
našao ovo.
725
01:01:25,430 --> 01:01:28,833
Ovo je američki novinar
koji je držan u zatočeništvu
726
01:01:28,858 --> 01:01:30,620
skoro godinu dana u Čečeniji.
727
01:01:30,815 --> 01:01:32,401
Thomas Miller. Da.
728
01:01:32,438 --> 01:01:35,443
Verujem da je Moskva demantovala bilo šta
saznanje o njegovom boravištu.
729
01:01:35,581 --> 01:01:38,248
Što je naravno besmislica.
Apsolutno.
730
01:01:38,845 --> 01:01:41,596
Doći do njegovog oslobađanja
zamjena za naš udio u Intelu,
731
01:01:41,796 --> 01:01:43,440
to bi dugo trajalo
način sa Yanksima.
732
01:01:43,484 --> 01:01:45,329
Možda čak i izbrisati neke od...
733
01:01:45,354 --> 01:01:47,623
sramota zbog iranskog prevrtanja.
734
01:01:48,228 --> 01:01:49,228
Gospođo.
735
01:01:49,704 --> 01:01:53,121
Racunao bih to kao povratak otmice
žrtva svoje porodice, ali...
736
01:01:53,146 --> 01:01:55,440
Ja ću nazvati.
Hvala, Cummings.
737
01:01:57,385 --> 01:01:58,574
Hvala, gospođo.
738
01:02:07,087 --> 01:02:10,916
Dakle, vidim da je Miller imao 81 kilogram
pre nego što su ga Čečeni zgrabili?
739
01:02:10,941 --> 01:02:12,712
Kladim se da se izgubio... šta?
740
01:02:12,986 --> 01:02:14,933
Osam ili devet na Hashovom obroku?
741
01:02:15,464 --> 01:02:17,866
Biće lekar i nešto
hranu za njega u ambasadi.
742
01:02:18,859 --> 01:02:21,265
Čak i Rusi
imate riječ za plan?
743
01:02:29,408 --> 01:02:31,581
Tu je Miller. Konačno.
744
01:02:31,866 --> 01:02:33,585
Šta...? Šta je to bilo?
745
01:02:33,655 --> 01:02:36,063
Upravo si upucao svoj...
ko jebote...?
746
01:02:38,686 --> 01:02:39,739
Shaolin?
747
01:02:40,240 --> 01:02:43,111
Pretpostavljam da Kung-fu nije
dođi tamo.
748
01:02:43,758 --> 01:02:46,369
Jebote, ne! Ne, ne možete to učiniti! Ne!
749
01:03:02,078 --> 01:03:04,313
Duh saradnje? Hmm.
750
01:03:09,398 --> 01:03:10,687
Ti si Straton, zar ne?
751
01:03:12,021 --> 01:03:14,603
Ja sam Borodin Pavel. Ovo je agent Volkov.
752
01:03:14,640 --> 01:03:17,679
Malo sam više zainteresovan
u g. Milleru, bez uvrede.
753
01:03:17,874 --> 01:03:20,590
Naravno, naravno.
Imate li modul?
754
01:03:23,125 --> 01:03:25,188
Pa, on je malo gori od očekivanog.
755
01:03:25,213 --> 01:03:28,760
Ovaj čečenski ološ je hteo
upropastiti njegov povratak, pretpostavljamo.
756
01:03:29,017 --> 01:03:30,492
Znate, nema slike?
757
01:03:30,727 --> 01:03:31,966
Mr Miller?
758
01:03:32,415 --> 01:03:33,968
g. Thomas Miller?
759
01:03:34,074 --> 01:03:36,252
Iz Indianapolisa, Indiana?
760
01:03:36,739 --> 01:03:38,986
Očistit ćemo te
gore u ambasadi.
761
01:03:41,588 --> 01:03:43,650
Vaši otmičari su to uradili
ti prije puštanja na slobodu?
762
01:03:43,850 --> 01:03:45,268
Jesu, ali ja sam dobro.
763
01:03:49,729 --> 01:03:53,310
Kontrolni modul drona i sve
naši fajlovi o Gregoru Barovskom.
764
01:04:00,885 --> 01:04:03,685
On je veoma opasan
čovječe, mi ćemo ga srediti.
765
01:04:16,338 --> 01:04:17,338
Sranje!
766
01:04:17,362 --> 01:04:19,917
Pa, to je prošlo u potpunosti
jebeni padobran!
767
01:04:20,191 --> 01:04:22,734
Zašto Barovski uopšte počinje
izvući tako nešto?
768
01:04:22,759 --> 01:04:24,731
Pokreni ga polako. Imam ideju. Aggy?
769
01:04:24,777 --> 01:04:27,704
Možete li dobiti Sumnera na sigurnoj liniji?
Vraćam se.
770
01:04:37,738 --> 01:04:40,547
Voljan sam da te čujem
rezonovanje, naredniče, naravno
771
01:04:41,016 --> 01:04:43,647
Primarna je zaseda u Hasht Bandiju.
772
01:04:43,811 --> 01:04:46,642
Bilo je jasno da nas Barovski poznaje
će biti tamo unapred.
773
01:04:47,100 --> 01:04:50,358
Sekundarno je jučerašnje
razmjena sa navodnim FSB-om.
774
01:04:50,383 --> 01:04:51,908
Opet su bila upozorenja.
775
01:04:51,963 --> 01:04:55,061
Obojica su bili vrhunski, visoko
tajne misije.
776
01:04:55,273 --> 01:04:58,120
Onda samo osoba izvan ovih
zidovi koji su znali za oboje...
777
01:04:58,788 --> 01:04:59,980
bio je agent Cummings.
778
01:05:00,005 --> 01:05:02,824
Ja sam u liniji sa narednikom Strattonom
novo razmišljanje o drone modulu,
779
01:05:02,867 --> 01:05:06,237
bio je i agent Cummings koji
obustavio našu potragu u tom području.
780
01:05:06,262 --> 01:05:08,434
Prvi put dobio
Marty Sturgess ubijen.
781
01:05:08,917 --> 01:05:10,960
I juče smo imali sreće
dovoljno da izađem...
782
01:05:11,160 --> 01:05:13,203
Trebam li reći koliko ozbiljno
ove optužbe su?
783
01:05:14,072 --> 01:05:15,713
O čemu pričamo, Stratone?
784
01:05:15,885 --> 01:05:19,127
Znamo da je Barovski tu
posjedovanje četiri kanistera oružja...
785
01:05:19,560 --> 01:05:21,211
Ali samo tri drona.
786
01:05:22,385 --> 01:05:25,243
Njegova jučerašnja operacija je trajala
veliki trud i vrijeme.
787
01:05:25,268 --> 01:05:28,204
Veliki trud i vrijeme za...
Za modul koji mu više nije potreban.
788
01:05:28,229 --> 01:05:30,081
Na površini, da.
789
01:05:30,384 --> 01:05:33,104
Sigurno ako čovjek poput Barovskog želi
da nas spreči da ga predamo, to...
790
01:05:33,128 --> 01:05:34,947
Mora imati vrijednost koju smo propustili.
791
01:05:35,055 --> 01:05:36,780
Ponovo pokrenite sve napore na modulu.
792
01:05:36,888 --> 01:05:39,588
Rastrgajte ga na komade.
Pronađite ono što nam nedostaje.
793
01:05:39,659 --> 01:05:42,542
Već je počelo, gospođo. Mi smo
preuzimanje materijala dok govorimo.
794
01:05:42,898 --> 01:05:44,734
Ja ću se pozabaviti agentom Cummingsom.
795
01:05:56,102 --> 01:05:57,425
Cummingsa nema
796
01:05:57,462 --> 01:06:00,641
Zaglavljivanje sigurnosne brave je izbrisano i
naravno, njegov telefon je isključen
797
01:06:00,665 --> 01:06:02,195
On će krenuti prema Barovskom
798
01:06:02,220 --> 01:06:05,061
Barovsky i dronovi
mora ostati prioritet
799
01:06:05,086 --> 01:06:06,086
Da, gospođo.
800
01:06:07,202 --> 01:06:08,806
Hej, Aggy, pogledaj ovo.
801
01:06:12,575 --> 01:06:14,417
To su geografske dužine i širine.
802
01:06:14,584 --> 01:06:16,277
Samo je rotirano.
803
01:06:16,842 --> 01:06:18,710
Ne, obrnuto je.
804
01:06:23,001 --> 01:06:25,284
Rešava se dajući nam cilj.
805
01:06:26,581 --> 01:06:28,034
Oh, moj Bože...
806
01:06:28,302 --> 01:06:29,475
London!
807
01:06:36,562 --> 01:06:37,852
Sumnerova kancelarija.
808
01:06:44,276 --> 01:06:46,324
One su unaprijed programirane
komandni moduli.
809
01:06:46,357 --> 01:06:48,984
Kada je jedan na putu, tu je
nema potrebe za ljudskim vodičem.
810
01:06:49,074 --> 01:06:52,771
Dakle, ako Barovski ima bilo koji od tih dronova
u vazduhu, može odmah nestati.
811
01:06:59,291 --> 01:07:01,433
On je sve vreme dolazio ovde.
812
01:07:10,544 --> 01:07:12,509
Ušće Temze, možda imamo nešto.
813
01:07:13,779 --> 01:07:17,353
U 06:00, MCA je prijavio kontakt
broda za prekršaj.
814
01:07:17,450 --> 01:07:19,064
Za gašenje
njegov lok za praćenje.
815
01:07:19,202 --> 01:07:20,242
Jesu li se ukrcali i pretražili?
816
01:07:20,266 --> 01:07:22,066
Kapetan broda se povinovao
skoro odmah
817
01:07:22,246 --> 01:07:23,708
tvrdeći da je došlo do kratkog električnog kvara,
818
01:07:23,908 --> 01:07:25,556
ali prije nego što je jedinica poslata.
819
01:07:25,581 --> 01:07:26,329
Hmmm.
820
01:07:26,525 --> 01:07:29,758
"MB Baffin Strait" iz Amsterdama.
821
01:07:29,932 --> 01:07:32,409
Pronađite ga i pošaljite
svoju lokaciju na SBS.
822
01:07:32,705 --> 01:07:35,830
Izgleda kao da je primljeno
dozvola za Canary Wharf.
823
01:07:35,922 --> 01:07:37,046
Istočni London.
824
01:07:49,602 --> 01:07:52,415
Pomoć na zemlji, gospođo?
Pošaljite najbliže dvije jedinice.
825
01:07:52,443 --> 01:07:54,364
Neka koordiniraju sa Stratonom.
826
01:08:00,098 --> 01:08:02,685
Ovo je Delfin 1, slušajte naređenja.
827
01:08:02,710 --> 01:08:06,016
Delfin 2, potvrdi zadatak:
jurišni brod s luke.
828
01:08:06,040 --> 01:08:10,571
Delfin 1 i 3, primarni zadatak: pomoć
osigurati tri drona s biološkim oružjem.
829
01:08:12,829 --> 01:08:16,400
Sprečite odlazak rendgenskih zraka
područje broda sa dronom.
830
01:08:16,425 --> 01:08:19,695
Bilo kakva uboda na kućištu drona
će uzrokovati oslobađanje plina.
831
01:08:19,720 --> 01:08:23,047
Ako se to dogodi, moraju biti
uništen vašom niskom 8 rundom.
832
01:08:23,072 --> 01:08:25,544
Toplota je jedini način da se uništi bio.
833
01:08:26,740 --> 01:08:29,666
Vidim dva drona.
Jedna strana pristaništa, jedna na kranu.
834
01:08:33,418 --> 01:08:34,457
Idemo!
835
01:08:46,530 --> 01:08:48,555
2-1, rendgenski snimak dole, levo!
836
01:08:53,778 --> 01:08:54,778
Idi!
837
01:08:58,720 --> 01:08:59,877
Barovski!
838
01:09:00,026 --> 01:09:01,109
Idi! Idi!
839
01:09:07,017 --> 01:09:08,818
Idi, ulazi unutra! Pokret!
840
01:09:09,066 --> 01:09:11,715
2-20, c-jedinica dole, zovem Mayday
841
01:10:11,316 --> 01:10:12,535
Hajde! Hajde!
842
01:10:25,836 --> 01:10:27,285
Čamac dva je pao
843
01:10:44,025 --> 01:10:45,281
Uskoči!
844
01:10:54,754 --> 01:10:56,899
Hajde! Hajde!
845
01:11:00,412 --> 01:11:02,366
Nećemo napraviti most!
846
01:11:02,391 --> 01:11:05,522
Ne znam Barovskog!
Dron je na putu!
847
01:11:08,378 --> 01:11:09,675
Jebeni most!
848
01:11:12,458 --> 01:11:14,763
Barovsky je otišao u sistem kanala
849
01:11:21,044 --> 01:11:23,838
Zero, hoću vozilo
u Surrey Quay, odmah!
850
01:11:23,863 --> 01:11:25,803
Nastavit ćemo potragu na kopnu
851
01:11:41,277 --> 01:11:42,815
Sada smo na putu, pa...
852
01:11:48,965 --> 01:11:49,965
Hajde!
853
01:12:03,194 --> 01:12:04,383
Zdravo, Aggy!
854
01:12:04,425 --> 01:12:06,287
Kako si, ljubavi?
855
01:12:07,513 --> 01:12:08,805
Pomeri auto.
856
01:12:34,949 --> 01:12:36,721
Znate da je Barovski gotov.
857
01:12:37,765 --> 01:12:40,116
Trebao si bježati dok
imao si priliku.
858
01:12:40,543 --> 01:12:42,200
Aggy, slušaj, u redu?
859
01:12:42,228 --> 01:12:44,959
Nikad nisam želeo da dođe do ovoga.
Ovo nikada nije trebalo da se desi.
860
01:12:45,033 --> 01:12:47,135
Ovo nikada nije bio dio mog plana, u redu?
861
01:12:47,380 --> 01:12:49,003
Vjeruješ li mi?
862
01:12:49,668 --> 01:12:51,173
Morate mi vjerovati.
863
01:12:51,603 --> 01:12:54,045
Za tebe postoji posebno mjesto u paklu.
864
01:12:54,598 --> 01:12:56,236
Za tebe i za Barovskog.
865
01:12:57,791 --> 01:12:59,373
Skrenite lijevo.
866
01:12:59,932 --> 01:13:02,403
Skrenite lijevo. Tamo!
867
01:13:26,260 --> 01:13:28,451
Uzeli smo barem dva drona
nije na mestu, Stratone.
868
01:13:28,487 --> 01:13:29,373
Aggy?
869
01:13:29,400 --> 01:13:30,828
Dozvoli da te uvedem
870
01:13:31,146 --> 01:13:33,139
Pomozite nam da pronađemo dron,
nije kasno...
871
01:13:33,164 --> 01:13:33,936
ti prestani!
872
01:13:33,961 --> 01:13:37,152
Molim te... znaš da me je prevario
873
01:13:37,177 --> 01:13:38,628
Ucijenio me
874
01:13:38,677 --> 01:13:40,736
Čak ni Orlov iz FSB-a
875
01:13:40,761 --> 01:13:43,238
Znao je zašto je bio
misija sa Barovskim
876
01:13:43,538 --> 01:13:45,954
Nije bio ovakav
trebalo da završi.
877
01:13:46,134 --> 01:13:47,815
Nikada nisam pristao ni na šta od ovoga.
878
01:13:47,840 --> 01:13:49,157
Onda, nemoj to raditi!
879
01:13:51,460 --> 01:13:52,972
Ne morate ovo da radite.
880
01:13:53,016 --> 01:13:54,120
Da, znam.
881
01:13:55,073 --> 01:13:56,645
Vidiš li tamo?
882
01:13:58,872 --> 01:14:00,657
To je ono što tražite.
883
01:14:03,482 --> 01:14:04,866
Oh, Aggy...
884
01:14:06,227 --> 01:14:08,231
Ne želim ovo da radim.
885
01:14:12,682 --> 01:14:13,846
šta je to?
886
01:14:17,394 --> 01:14:18,836
Kakvo je ovo mjesto?
887
01:14:30,757 --> 01:14:31,806
Ovo...
888
01:14:32,095 --> 01:14:33,095
ovo je...
889
01:14:33,120 --> 01:14:34,498
oproštenje!
890
01:14:39,915 --> 01:14:40,915
Aggy?
891
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Upomoć!
892
01:14:43,521 --> 01:14:44,458
Ja sam ovde.
893
01:14:44,480 --> 01:14:46,247
Aggy, jesi li dobro? Stani!
894
01:14:46,607 --> 01:14:48,127
Aggy, čuješ li me?
Jesi li dobro?
895
01:14:48,151 --> 01:14:51,039
Cummings je mrtav.
Pokušavao mi je nešto pokazati
896
01:14:51,183 --> 01:14:52,205
Jebeni pakao!
897
01:14:52,775 --> 01:14:53,966
Idi, idi, idi, idi, desno!
898
01:15:17,228 --> 01:15:20,740
Stratone, ja sam u autobusu
od Camden High Street, mislim.
899
01:15:20,765 --> 01:15:24,091
Spinks? Nađi trag na Aginom telefonu.
900
01:15:31,443 --> 01:15:32,978
Garaža u ulici Canal?
901
01:15:37,950 --> 01:15:39,375
Lime Street, mora biti.
902
01:15:42,389 --> 01:15:43,506
Četiri muškarca.
903
01:15:45,528 --> 01:15:46,790
I Barovski.
904
01:16:34,473 --> 01:16:35,614
Oči uprte u dron.
905
01:16:35,639 --> 01:16:38,000
Ponavljam: Oči u dronu.
906
01:16:45,772 --> 01:16:47,186
Mi smo u pokretu.
907
01:16:55,595 --> 01:16:57,664
Hajde! Pokret, pokret, pokret, pokret!
908
01:16:59,479 --> 01:17:02,830
Hajde, Aggy, pomozi nam da te pronađemo.
Daj nam nešto! Bilo šta!
909
01:17:07,714 --> 01:17:09,354
Aggy, trebaš mi
reci mi gde si,
910
01:17:09,378 --> 01:17:11,537
Ulični znak, bilo šta,
sve što prepoznate,
911
01:17:11,737 --> 01:17:13,157
Ima li zgrada? Ima li spomenika?
912
01:17:14,264 --> 01:17:16,044
Hajde, Aggy, daj nam nešto.
913
01:17:18,376 --> 01:17:20,987
Trafalgar Square, Nelsonov stup.
914
01:17:21,576 --> 01:17:22,674
Shhhhhhhh... Argh!
915
01:17:22,810 --> 01:17:24,136
Toliko autobusa!
916
01:17:28,953 --> 01:17:30,391
Čekaj, imam ideju
917
01:17:34,543 --> 01:17:36,867
Stratton, pazi na blic kamere
918
01:17:48,494 --> 01:17:50,409
Spinks, koliko je blizu autobus?
919
01:17:52,625 --> 01:17:54,826
Ona bi trebala biti tamo, njen signal
je na vrhu vašeg
920
01:18:09,007 --> 01:18:10,007
Evo je!
921
01:18:10,031 --> 01:18:12,951
Gornja paluba, autobus broj 9, tu.
OK, imamo autobus, u poteri smo.
922
01:18:12,975 --> 01:18:14,410
Aggy, imamo te
923
01:18:47,919 --> 01:18:49,793
Spinks, pratimo
ih kroz park.
924
01:18:49,818 --> 01:18:52,434
Dispečerski CTU
sada, ETA 4 minute.
925
01:18:52,552 --> 01:18:54,546
Ok, ovo je najbolje
opcija da ga skinem
926
01:18:54,571 --> 01:18:56,064
Manje ljudi nego na ulici
927
01:18:56,264 --> 01:18:57,781
Ovlašteni ste za angažman
928
01:19:01,080 --> 01:19:02,224
Uzmimo ga!
929
01:20:58,497 --> 01:21:00,512
Hank, zaustavi autobus!
930
01:21:07,607 --> 01:21:09,933
Hank, granata!
931
01:21:32,316 --> 01:21:35,645
Izgubili smo kontakt, nula-četiri-pet
932
01:21:35,797 --> 01:21:39,278
Kôd sigurnosnog izdanja 4-5, prijem?
933
01:21:44,546 --> 01:21:47,626
Nema odgovora, gospodine.
Ponavljam: nema kontakta
934
01:21:47,726 --> 01:21:51,135
CTU na dva minuta.
Ponavljam: nula-dva minuta.
935
01:22:16,193 --> 01:22:17,350
Oh, sranje!
936
01:22:17,660 --> 01:22:18,660
Sranje.
937
01:24:10,493 --> 01:24:12,725
Pokret! Pokret! Idi! Idi! Idi!
Zauzmite poziciju!
938
01:24:17,216 --> 01:24:18,643
Pokret! Idi!
939
01:24:23,058 --> 01:24:24,571
Pucaj u metu!
940
01:24:26,100 --> 01:24:27,404
Vatra!
941
01:25:15,080 --> 01:25:16,469
Gde si krenuo?
942
01:25:18,353 --> 01:25:19,872
Nekoliko sedmica RandR?
943
01:25:20,865 --> 01:25:24,810
Što za mene znači moje
sofa, dobra knjiga i čaj.
944
01:25:25,686 --> 01:25:28,055
Oh, sada zvuči jako lijepo.
945
01:25:29,074 --> 01:25:30,268
I jeste.
946
01:25:30,564 --> 01:25:32,999
Znate, nismo mogli staviti
ovo zajedno bez tebe?
947
01:25:35,169 --> 01:25:36,261
Hvala, John.
948
01:25:41,015 --> 01:25:42,015
Oh...
949
01:25:43,559 --> 01:25:46,564
Tokom narednih nekoliko sedmica dok
oporavljaš se na svojoj sofi,
950
01:25:47,987 --> 01:25:51,187
možda ćete osjetiti potrebu za večerom i
nešto malo jače od čaja?
951
01:25:52,516 --> 01:25:53,843
ako uradim...
952
01:25:54,596 --> 01:25:57,998
Mislim da bi trebalo da se setiš šta a
mudar čovjek mi je pričao o Napoleonu.
953
01:25:58,556 --> 01:25:59,752
I šta je to bilo?
954
01:26:01,185 --> 01:26:03,178
Pojavi se i vidi šta se dešava.
955
01:26:08,639 --> 01:26:10,239
Gdje te slijede?
956
01:26:12,125 --> 01:26:13,188
pa...
957
01:26:13,727 --> 01:26:16,039
Mislio sam da hoću
ostani ovde neko vreme.
958
01:26:17,422 --> 01:26:18,577
Sviđa mi se vrijeme.
959
01:26:19,951 --> 01:26:21,841
Plus, šalju me kući i...
960
01:26:22,027 --> 01:26:23,816
Samo ću upasti u nevolje.
961
01:26:24,809 --> 01:26:26,060
Ne bih to želio.
962
01:26:26,463 --> 01:26:27,812
Usput, bio si u pravu.
963
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
O čemu?
964
01:26:29,459 --> 01:26:30,681
O Martyju.
965
01:26:31,885 --> 01:26:33,930
I pored svega što se desilo,
966
01:26:35,834 --> 01:26:37,197
nije dovoljno.
967
01:26:38,671 --> 01:26:39,709
br.
968
01:26:41,152 --> 01:26:42,597
Ne, nikad nije.
969
01:26:45,314 --> 01:26:46,486
Ipak...
970
01:26:48,245 --> 01:26:49,421
Bilo je prilično dobro!
971
01:26:52,069 --> 01:26:55,444
Hajde vas dvoje!
Treba pecati!